NETFLIX PRÄSENTIERT
STACYS SÜSSWAREN UND LECKEREIEN
Frohe Weihnachten. Kommen Sie bald wieder.
Das werde ich. Ihre Bäckerei
ist der beste Geheimtipp in Chicago.
Dann hoffe ich, dass Sie es weitersagen. Bis dann.
Das Rathaus braucht uns um fünf. Wie sieht's aus?
-Bereit, wenn du bereit bist. -Und deshalb ist Kevin Richards
-der beste Souschef des Hauses. -Hör auf.
Na gut, mach weiter.
Papa!
-Hey, Kleines, wie war der Tanzkurs? -Gut.
-Wir tanzen den Nussknacker. -Ach ja?
Sind noch Kekse für deine Lieblingspatentochter übrig?
Du bist meine einzige Patentochter.
Aber für dich sind immer Kekse übrig.
Willst du es ihr nicht sagen?
Was denn?
Du redest doch immer über diesen Weihnachtsbackwettbewerb.
Dieser Extravagante auf dem Weihnachtsmarkt in Belgravia?
Zu dem nur die besten Konditoren der Welt eingeladen werden?
Der im Fernsehen läuft?
Nach der Trennung von Paul wollte ich dich aufmuntern und
habe ein Foto und das Rezept für unser Weihnachtsschloss eingereicht
-und... -Und...
"Auf Geheiß der königlichen Familie von Belgravia
freut sich die Jury,
Sie zu unserem 56. internationalen Weihnachtsbackwettbewerb einzuladen."
Ist das zu fassen?
-Sie bezahlen alles. -Wann ist das?
Am Freitag fahren wir los.
Kev, wir können kurz vor Weihnachten nicht einfach zumachen.
Können wir doch. Belgravia ist wie ein Märchen.
Wir schlafen in einem Häuschen... Und es gibt sogar einen Prinzen.
DIE KÖNIGLICHE FAMILIE PRINZ EDWARD
Nun, allein die Einladung ist mir eine Ehre.
Hey, Liv... Möchtest du Milch zu den Keksen?
Ja. Aber damit das klar ist,
ich bin im Team "Wir besuchen den schönen Prinzen".
Kannst du einmal im Leben spontan sein?
Du weißt, dass ich spontan nicht gut kann.
Damit könnten wir groß rauskommen.
Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.
Komm schon, Stace.
Seit du dich von Paul getrennt hast,
hast du Angst davor, etwas anders zu machen.
Dein Leben ist komplett durchgeplant.
Es ist gut, einen Plan zu haben.
John Lennon hat gesagt, Leben ist das, was passiert,
wenn du beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
-Und einem Beatle widerspricht man nicht? -Nein.
Das wird so viel Arbeit.
Wir haben den ganzen Nachmittag, um die Küche vorzubereiten
und zwei Tage für Entspannung und Sightseeing.
Na ja, hätten sie uns auch früher Bescheid gesagt...
Stace...
Komm schon.
An Weihnachten sollte man nicht alleine zu Hause sitzen
und sich selbst bemitleiden.
Paul und ich waren drei Jahre lang zusammen.
Weihnachten war etwas Besonderes für uns.
Es ist Zeit nach vorne zu schauen.
Dafür bin ich noch nicht bereit.
Frohe Weihnachten.
Danke.
Weihnachten ist doch
eine magische Zeit, finden Sie nicht?
Ja, ich wünschte nur, ich wäre nicht alleine.
Weihnachtswünsche gehen meistens in Erfüllung.
Entschuldigen Sie mich.
Paul?
Stacy, hey.
-Hey. -Ich habe letztens an dich gedacht.
-Ja? -Letztes Weihnachten?
-Die Hütte in Vermont? -Ja, die war fantastisch.
Hey, Schatz.
Oh, Entschuldige...
-Ich bin Taylor. -Stacy. Stacy De Novo.
Paul hat mich sicher erwähnt.
Ähm, nein, hat er nicht. Sollte er das?
-Stacy und ich waren mal zusammen. -Ja.
Wenn wir den Zug kriegen wollen, sollten wir los.
Wir fahren über Weihnachten zu Pauls Eltern.
Das klingt...
-Groß. -Das ist es.
-Hast du Pläne für Weihnachten? -Ja.
Große Pläne. Riesengroße.
Was denn?
Ich fahre zu einem Backwettbewerb nach Belgravia.
Tatsächlich muss ich jetzt sofort los und meinen Koffer packen.
Man sieht sich.
So viel zum Thema Weihnachtswünsche.
Es ist noch nicht Weihnachten.
Wir gehen wohl nach Belgravia.
Wow, das Haus von Clara aus dem Nussknacker.
Ja? Wenn der Mäusekönig auftaucht, hau ich ab.
Hey,
fahren wir in die Stadt?
Da gibt es einen Weihnachts-Nordpol
mit dem Weihnachtsmann, Elfen und allem!
Vielleicht finden wir auch Socken für den Kamin.
Wir müssen mittags in Wembley sein.
Um die Küche vorzubereiten. Vielleicht lieber etwas früher.
Bitte!
Bist du nicht ein wenig... Ich weiß nicht.
Neurotisch?
Ich bin organisiert.
-Wir haben einen Zeitplan. -Zeig mal.
Siehst du?
-Da steht Freizeit. -Ja.
-Wo? -Genau da.
Mit unsichtbarer Tinte geschrieben.
Socken!
Hier habe ich noch mehr.
Entschuldigen Sie, kennen wir uns?
Das werde ich öfter gefragt.
Waren Sie letzte Woche zufällig in Chicago?
Wie hätte ich in Chicago sein sollen?
Die fahren hier für Weihnachten wirklich auf.
Zu Ehren der königlichen Hochzeit.
Der Prinz heiratet die Herzogin von Montenaro,
-an Neujahr. -Ist sie hübsch?
Wir haben sie noch nicht gesehen.
Die Herzogin ist wohl etwas kamerascheu.
Sie möchte nicht, dass man Fotos von ihr macht.
Vielleicht ist sie einfach etwas zurückhaltend.
Aber vielleicht erwischst du sie noch.
Ich habe gehört, sie sei am Set für den königlichen Backwettbewerb.
Das ist Der Nussknacker.
Das ist die Kinder-Balletthochschule.
Es wäre so toll, mit denen zu tanzen.
Vielleicht kannst du das.
-Wirklich? -Es gibt ein Sommer-Programm.
Können wir ein bisschen zugucken?
Bitte?
Fünf Minuten. Geht schon mal vor, ich mache das hier.
Von jedem einen.
Haben Sie es eilig?
Ich möchte für den Wettbewerb etwas früher in Wembley sein.
Ich trete an.
Nun, Sie wissen doch:
Leben ist das, was passiert, wenn man beschäftigt ist, andere Pläne zu machen.
Das wird mir jetzt schon zum zweiten Mal gesagt.
Vielleicht müssen Sie es hören.
Stimmt.
Frohe Weihnachten.
Hey! Langsamer!
Passen Sie auf, wo Sie hinfahren!
-Wer schreit da? -Nur ein Tourist, Sir.
Wahrscheinlich aus den Staaten.
Wahrscheinlich.
Spritzbeutel, Kochlöffel,
Blech, Sieb und Schwenkpfanne.
Alles da.
Du hast die Liste alphabetisch sortiert?
Ja, natürlich.
Mir gefällt der Griff nicht.
-Morgen gibt's einen Neuen. -Super.
Stacy De Novo...
-Welch Überraschung. -Brianna Michaels.
-Ich wusste nicht, dass du kommst. -Ich habe letztes Jahr gewonnen.
Oh, herzlichen Glückwunsch.
Und was ist dein pièce de résistance?
Cheetos à la Mode?
Hey, ich mag Cheetos.
-Und du bist? -Kevin Richards. Ich arbeite mit Stacy.
Stacy und ich waren auf der Cordon Blue.
Ja, Brianna stand einigen Dozenten sehr nahe.
Sie haben meine Begabung erkannt.
Ja, genau, die Sache mit Professor Kendalls Beeren.
Oh, tut mir leid.
Ich helfe dir.
Danke, geht schon.
Enchanté.
-Die war ja... -Böse?
Ich mache mich mal sauber.
Oh, tut mir leid.
Kein Problem.
Wer sind Sie?
Lady Margaret de la Chord. Herzogin von Montenaro.
-Sie sind die Verlobte des Prinzen? -Ja.
Sie sind bestimmt wegen der Tour hier.
Es tut mir so leid, dass ich Sie angerempelt habe.
Normalerweise bin ich nicht so tollpatschig,
aber ich trete beim Backwettbewerb an
und es gab einen Küchenunfall...
Tut mir leid. Stacy De Novo.
Sehr erfreut.
Miss De Novo.
Sagten Sie, Sie sind Konditorin?
Ja, ich habe sogar meine eigene Konditorei
in Chicago.
Nun, wie Sie wissen, werde ich heiraten
und ich könnte eine Expertenmeinung für die Hochzeitstorte gebrauchen.
Von mir?
Der königliche Konditor hat so eine bestimmte Art,
die mir nicht wirklich zusagt.
Also, wenn es um Hochzeitstorten geht, hat immer die Braut recht.
Genau.
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber...
Würden Sie später für eine Beratung zu mir in den Palast kommen?
Eine Beratung?
Wow.
Es wäre mir eine Ehre.
-Sagen wir in einer Stunde? -In einer Stunde?
Ja, sicher.
Ich wollte mit meinen Freunden Sightseeing machen,
aber die haben Verständnis, wenn ich sage...
Oh, nein. Sie dürfen niemandem etwas sagen.
Ich will dem König und der Königin nicht zu nahe treten.
Stimmt. Natürlich nicht.
-Meine Lippen sind verschlossen. -Hervorragend.
Toll.
Muss ich mich verbeugen, bevor ich gehe?
Das ist wirklich nicht nötig.
Toll.
Während du weg warst, habe ich den Ofen ausprobiert...
...und mit dem Fleck hattest du wohl keinen Erfolg.
-Fleck? -Deine Schürze.
Klar. Meine Schürze.
Ich glaube, am Besten gehe ich einfach eine neue kaufen. Also...
Warte kurz, dann räume ich die Sachen weg
-und wir gehen zusammen. -Nein!
Ich meine,
Olivia will bestimmt nicht shoppen gehen
und eine dumme Schürze suchen.
Wir können weiter Ballett gucken.
Und du fragst, was das Sommerprogramm kostet.
Liv, du weißt, wir können uns das niemals leisten.
Wir sehen uns in einer Stunde im Ferienhaus, ja?
Abgemacht.
-Hey! -Hey!
Ich wünschte, du und Stacy wärt ein Paar.
Stacy und ich sind Freunde seit der Highschool.
Wäre da eine Chemie, dann hätten wir das schon gemerkt.
Vielleicht bemüht ihr euch nicht genug.
Sie ist meine beste Freundin.
Außerdem ist sie ein bisschen zu anstrengend.
-Für mich. -Menschen ändern sich.
Nicht wirklich.
Das ist ja unheimlich.
Glauben Sie, wir könnten verwandt sein?
Vor drei Generationen ist Cecil, der Cousin Ihrer Urgroßmutter,
nach einer Liebelei mit einer bürgerlichen, geschiedenen Amerikanerin
aus dem Land geflohen.
Es heißt, Cecil hätte sich in den USA niedergelassen.
Seine Tochter heiratete einen Mann namens De N'Ofrio.
-Aber sie haben den Kontakt verloren. -De N'Ofrio, De Novo, das könnte sein.
Stacy, das Schicksal wollte, dass wir uns begegnen.
Meinen Sie nicht?
Ich weiß nicht, ob es Schicksal war,
aber ich freue mich wirklich, Ihnen mit der Torte zu helfen.
Ich bräuchte einen Gefallen,
aber der hat nichts mit Backwaren zu tun.
Was für einen Gefallen?
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Gerne.
Prinz Edward und ich sollen an Neujahr heiraten,
aber ich weiß nichts über die Menschen hier.
Oder über das normale Leben hier oder anderswo.
Also soll ich Ihnen zeigen, wie man normal ist?
Nein, ich will Sie sein.
-Ich will mit Ihnen tauschen. -Mit mir tauschen?
Ich werde Sie und Sie werden ich.
Ach Quatsch.
Nur für zwei Tage.
Keiner würde es bemerken.
Ich glaube, Ihr Verlobter schon.
Edward fährt heute Abend zum spanischen Botschafter.
Er kommt nicht vor übermorgen zurück.
Sie hätten nichts mit ihm zu tun.
Das klingt nicht so, als würden Sie sich freuen zu heiraten.
Meine Eltern lehrten mich, dass die Ehe eine Pflicht ist,
ein Bündnis zwischen den Nationen.
Sie sind nicht mehr unter uns und ich werde sie nicht enttäuschen.
Also ist das eine arrangierte Ehe?
Edward und ich haben uns vor der Verlobung zweimal gesehen.
Er ist nicht unsympathisch, aber er ist sehr...
...förmlich.
Hat er zufällig eine dieser schicken Limousinen?
Ich glaube, ja. Warum fragen Sie?
Ach, unwichtig.
Also, mein einziger Termin ist ein Frühstück mit dem König und der Königin.
Den Rest der Zeit können Sie sich hier entspannen. Bitte.
Wenn es irgendwas gibt, was ich Ihnen anbieten kann.
Irgendetwas.
Sie kennen nicht zufällig jemanden von der Kinder-Balletthochschule,
-oder? -Das ist eine der königlichen Stiftungen.
Falls es da eine zauberhafte achtjährige Ballerina gäbe,
die am Sommerprogramm interessiert wäre?
Es wäre mir eine Freude, sie zu unterstützen.
Im Ernst?
Betrachten Sie es als erledigt.
Und ich wäre rechtzeitig zum Wettbewerb wieder da.
Um Mitternacht tauschen wir wieder.
Wenn Sie glauben, dass es Ihnen hilft.
Also machen Sie es?
Es heißt doch, Leben ist das, was passiert,
wenn du beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Wundervoll.
Also... Das ist Chicago.
-Das ist mein Haus. -Wie niedlich.
Das ist Kevin.
Und die kleine Olivia.
Zauberhaft.
Die Konditorei.
-Hast du das gemacht? -Ja.
-Sehr beeindruckend. -Danke.
Das Wichtigste, was du wissen und kennen musst, ist
natürlich Edward.
-Okay. -Sein Vater George.
-Und Caroline. Seine Frau. -Ja.
Nicht zu vergessen.
Gut, sehen wir mal genauer hin.
Okay.
Perfekt, oder?
Schon besser.
Pass auf.
Okay.
Ganz schlecht.
So süß.
Fast geschafft. Noch eine letzte Sache.
Sorry, ich benutze kein Haarspray.
Das werden Sie noch lernen.
Was meint ihr?
Stacy De Novo. Was geht ab, Leute?
-Was geht ab? -Etwas zu viel, oder?
-Wer ist da? -Edward.
Darf ich reinkommen?
Einen Moment, bitte.
Klinge ich wirklich so sehr nach Downton Abbey?
Keine Ahnung, ich versuch's. Versteck dich.
Okay.
Was?
Moment noch.
Ah! Hier steckst du!
Hier bin ich.
Knicksen!
Komm bitte herein.
Rosa steht dir hervorragend, wenn ich das sagen darf.
Du siehst ebenfalls fabelhaft aus.
Nicht in Rosa, aber...
...ganz allgemein.
Aber Rosa wäre sicherlich auch schmeichelhaft.
Ich nehme das als Kompliment.
Ich hoffe, diese Gemächer sagen dir zu?
-Oh ja, die sind erstklassig! -Ja.
-Gibt es ein Problem mit dem Sofa? -Nein.
Nein, keineswegs.
-Du schaust da immer wieder hin. -Oh, also...
Ich habe ein träges Auge.
-Oh. -Ja.
Nicht immer. Nur wenn ich müde bin.
Vielleicht gefällt es dir nicht oder ist nicht bequem genug.
Oh nein, nein, es ist sehr bequem.
Wirklich äußerst bequem.
Ich habe hier schon geschlafen. Wie ein Baumstamm.
Ein Baumstamm?
Ja, mein Liebster. Ein königlicher Baumstamm.
Diesen Ausdruck verwenden wir in Montenaro.
Ein königlicher Baumstamm.
Sehr reizend.
Nun... Wir sind ein reizendes kleines Land.
Aber ich will dich nicht von der Reise nach Spanien abhalten.
Ja, ich...
-Ich sollte wohl mal los. -Ja.
Auf, auf.
Und sag deinem Chauffeur, er soll auf die Fußgänger aufpassen.
Und andere Straßenhindernisse.
Straßenhindernisse?
Du warst fabelhaft!
Fabelhaft... ich weiß nicht.
Aber ich. Alles, was du tun musst, wenn Edward bei den spießigen Treffen ist,
ist Smalltalk über das Wetter halten.
Wenn du das sagst.
In der Hosentasche ist ein Plan für das Sightseeing.
Alles, was du tun musst, ist dich die nächsten zwei Tage daran halten.
Stimmt.
Gut, es wird Zeit.
-Also, viel Glück. -Dir auch.
Und danke noch mal von ganzem Herzen.
-Hey. -Hey.
Olivia hat dich schon vermisst.
Sie ist vor einer Stunde ins Bett gegangen.
Ich bin bei den Sehenswürdigkeiten hängen geblieben.
Und es gibt viele Sehenswürdigkeiten.
Hast du eine Schürze gefunden?
Schürze.
Ach ja. Die Schürze mit dem Fleck.
Nein. Keine gefunden, die passt.
Stace, Schürzen haben Einheitsgrößen.
Richtig.
Ich meine, ich habe keine gefunden, die zu...
...meinem Charakter passt.
Warst du beim Friseur?
Ja.
Jap.
Auf jeden.
-Einfach so. -Jap.
Ich kenne dich seit 12 Jahren, "einfach so" gibt's bei dir nicht.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Es ist schon spät.
Ich hau mich mal hin. Gute Nacht.
Gute Nacht.
"Ich hau mich hin?"
Schläft Lady Margaret wirklich darin?
Wenn Sie meinen, ob sie ein richtiges Nachthemd statt eines Schlafanzugs trägt,
dann lautet die Antwort Ja.
Also...
...verbringen wir beide die nächsten zwei Tage zusammen.
Ganz richtig.
Arbeiten Sie schon lange für die Herzogin?
Seit ihrer Kindheit.
Und Sie sind mit dem Tausch einverstanden?
Nun...
Die Herzogin war immer schon spontan.
Und meine Meinung ist hier nicht gefragt.
Aber Sie haben eine.
Das Mädchen hat schon so viel durchgemacht.
So früh beide Eltern zu verlieren.
Und jetzt diese Verantwortung, Prinzessin zu werden,
wenn sie noch nicht mal weiß, wer sie ist.
Ehrlich gesagt, würde ich alles für sie tun,
was bedeutet, dass ich die nächsten zwei Tage
alles für Sie tun werde.
Also, darf ich Ihnen eine Tasse heißen Tee bringen?
Nein danke. Ich bin versorgt.
Ja.
Das glaube ich auch.
Hallo, Liebling.
Mrs. Donatelli?
Ich komme!
Du schon wieder.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, keineswegs.
Mrs. Donatelli ist gerade Tee kochen
und in Montenaro ist es Brauch,
-zum Tee immer einen Hut zu tragen. -Sogar im Nachthemd?
Ja.
Es gibt weder Ausnahmen noch Ersatz oder Austausch.
-Wie bitte? -Unsere Etikette
wurde von einem anspruchsvollen Juristen entworfen.
Kann ich etwas für dich tun?
Ja, ich wollte nur sagen, ich hoffe, du verstehst,
dass ich meinen Termin gern verschoben hätte.
Ich fahre ungern so kurzfristig weg.
Das verstehe ich voll und ganz.
Terminpläne sind wichtig, um Ordnung zu halten.
Ganz meine Rede.
-Ein Ziel ohne Plan... -Ist nur ein Wunsch.
Antoine de Saint-Exupéry.
Der Kleine Prinz.
Eines meiner Lieblingsbücher.
Meins auch.
Also dann, gute Reise.
Danke.
Wirklich?
So viel zu tun und so wenig Zeit.
Kommen Sie zu uns, Liebes.
Eure Majestät.
Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen.
Ganz vorzüglich.
Das Wetter ist
ganz prächtig heute, nicht wahr?
Wenn man gerne Frostbeulen mag.
Ich freue mich, Sie zu sehen, Liebes.
Ich habe mit dem Koch das Menü für die Feier durchgesprochen.
Was ist mit dem Menü? Lasst Euch erbitten.
Der Salatgang.
Der Koch dachte an eine Erdnuss-Soße als Dressing.
Aber ich meine, einer Ihrer Verwandten war allergisch.
Wer war das noch mal?
Seitens meiner Mutter.
Die Penbrokes.
Lord Percival?
Ist der nicht im Frühjahr gestorben?
Ja. Ja!
Das ist er. Ganz plötzlich. Der Arme.
Also müssen wir uns um Percy keine Sorgen mehr machen.
Wisst ihr. Ich mochte noch nie Erdnüsse.
Dann finden wir etwas anderes.
Oh, ist alles gut?
Oh ja. Nur...
...überrascht.
Ich dachte, du freust dich, mich zu sehen.
Natürlich. Aber ich...
Bist du nicht gestern nach Spanien geflogen?
Edward hat sich glücklicherweise umentschieden,
bevor er am Flughafen ankam.
Ja, ich dachte, ich sollte mich nicht
um Staatssachen kümmern, wenn die Hochzeit vor der Tür steht.
Ich will in den nächsten Tagen
so viel Zeit wie möglich mit dir verbringen.
Klasse!
Jetzt könnt ihr beide zum Wohltätigkeitsball heute Abend gehen.
Das ist ja Extraklasse!
Dabei fällt mir ein, dass ich etwas für dich habe.
Es war als Verlobungsgeschenk gedacht.
Ich hoffe, es ist angemessen.
Sehr angemessen.
Extrem angemessen.
Gut. In der Zwischenzeit habe ich auch mit Miles gesprochen.
Er wartet im Stall auf uns.
Er wartet?
Was sollen wir tun?
Ich dachte an einen schönen Ausritt
als kleine Überraschung für dich.
Ist es nicht zu kalt zum Ausreiten?
-Ich dachte, du liebst die kalte Luft. -Stimmt.
Ich liebe sie.
Aber ich mache mir Sorgen um die Pferde.
Die Pferde leben im Stall, sie sind die Kälte gewöhnt.
Natürlich sind sie das. Hier.
Aber nicht in Montenaro.
Zu Hause ist es viel wärmer.
Gab es nicht letzten Winter diesen schlimmen Schneesturm?
Doch.
Schrecklich.
Ganz furchtbar.
Aber wir haben beheizte Ställe.
Gut...
-Wie schön für die Pferde. -Ja.
Du weißt ja, wie man sagt.
Ein warmes Pferd ist ein glückliches Pferd.
Und nichts ist schöner als ein glückliches Pferd.
Dann ziehe ich mich mal um für den Ausritt.
-Ja. -Ja, gut.
-Frank? -Sir?
Ich möchte, dass Sie die Herzogin genau im Auge behalten.
-Sie wirkt... -Verändert?
Verändert.
Gut, wir haben die Eier, Pfannkuchen,
das sollte reichen.
Frühstück ist fertig.
Dir brennt nie etwas an.
Ich bin wohl nervös wegen des Wettbewerbs.
Wir sollten frühstücken gehen.
-Prächtig. -Prächtig?
Superprächtig.
Stacy, was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Ach, nur ein bisschen gekürzt.
Ich hatte Lust auf was Neues.
Ist alles in Ordnung?
Alles super.
Ach, wird dein Vater uns Gesellschaft leisten?
Vater ist los, um die Pfanne zu kaufen
und eine neue Schürze für dich.
Super duper.
Also, wo wollen wir hin?
Direkt bei dem Platz war ein Café.
Richtig.
Der Platz.
Wo wir den Tannenbaum gekauft haben, weißt du noch?
Ja! Der Tannenbaum.
Weißt du was? Geh du die Jacken holen, ich wasche ab.
Abgemacht.
Geheimer Handschlag?
Okay.
Stacy, Telefon!
Oh, komm schon, Margaret, geh ran.
Hatte Eure Gnädigkeit Probleme mit Ihrem Handy?
Ach, nein. Gar nichts los.
Der Empfang war kurz weg.
Möchten Sie meins benutzen?
Oh nein. Ich will Sie nicht belasten.
Keineswegs.
Die Herzogin ist durchaus in der Lage, eigene Anrufe zu tätigen, Mr. De Luca.
Ich wollte nur helfen.
Dann bringen Sie die hier bitte in die Wäscherei.
Da entlang.
Die Wäscherei. Hergott noch mal.
-Sollen wir? -Wir sollen.
Gut.
Ach du meine Güte.
Gibt es ein Problem?
Oh nein. Es ist nur... Die Pferde in Montenaro sind
etwas kleiner, eher große Ponys.
Aber das ist kein Problem.
Keinesfalls.
Und los geht's.
Geht es dir gut?
Ich dachte, du reitest gerne.
Ja, sehr gerne.
Es ist die Reithose.
Die muss in der Wäsche eingelaufen sein.
Nicht, dass die Naht reißt.
Okay.
-Es kann losgehen. -Wir müssen das nicht tun.
Oh nein.
Wir haben den Ausritt geplant,
also machen wir ihn.
-Gut, lass mich dir helfen. -In Ordnung.
Fertig? Eins, zwei, drei.
-Besser? -Viel besser.
Gut. Okay.
Also gut.
Hier, ich helfe dir.
Ich komme klar.
Nur sicherheitshalber.
Du hast
etwas im Auge.
Das ist wirklich atemberaubend.
Ja. Ja, das ist es.
Ich komme her, wenn ich mal raus muss.
Musst du oft raus?
Manchmal können Staatsgeschäfte anstrengend sein.
Wenn man jemanden hat, mit dem man sie teilen kann, wird es besser.
Ich bezweifle, dass dich der Außenhandel interessiert.
-Wieso nicht? -Das sollte dich nicht kümmern.
Weil ich nicht klug genug bin?
Nein, weil du eine Hochzeit planen musst.
Also sollte ich lieber weiter mein Diadem polieren.
Nein, so meinte ich das nicht.
Ich glaube, genau das meintest du.
Es wird frisch. Wir sollten zurück reiten.
Margaret...
Hallo.
Mann, bin ich froh, dass du rangehst.
Ich wollte dich anrufen.
-Es gab hier unerwartete Schwierigkeiten. -Was ist passiert?
Hallo, Prinzessin.
-Du hast es gemerkt! -Das war nicht schwer.
Und was denkst du, Liv?
Machst du Witze? Ich hänge mit der Prinzessin ab.
Margaret hat mir von dem Ballettstipendium erzählt.
Das ist so cool.
Das freut mich. Gib mir mal Margaret.
Wir verstehen uns blendend.
Wie schön, denn hier läuft es nicht ganz so blendend.
-Wieso nicht? -Edward ist zurück.
Ach Quatsch.
Kein Scherz.
Aber er sollte doch...
Egal, was er sollte, Tatsache ist,
dass er zurück ist, um Zeit mit dir zu verbringen.
Mit mir.
Mit... Ich weiß nicht, mit uns?
Oh, und du hast mir nichts von der Gala heute erzählt.
-Habe ich nicht? -Nein!
-Hast du nicht. -Das muss mir wohl entfallen sein.
Du musst zurückkommen, aber pronto.
Ich kann leider nicht.
-Warum nicht? -Bei den Vorbereitungen für den Ball
kann ich mich unmöglich unbemerkt reinschleichen.
Außerdem hört es sich so an, als kämst du prima zurecht.
Ich bin vom Pferd gefallen.
Solange Edward nichts bemerkt hat,
ist alles gut.
Ich weiß nicht, wie lange das gutgeht.
Ich muss auflegen. Wenn was ist, frag Mrs. Donatelli. Bussi.
Warte...
-Ich habe die Schürze und die Pfanne. -Super.
-Ihr seid also Essen gegangen? -Stacy ist ab jetzt spontan.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
-Wirklich! -Okay.
Dann lass uns deinen Zeitplan vergessen und einfach chillen.
Super.
Bist du sicher?
Kann ich Ihnen helfen?
Der Prinz erwartet die Herzogin in der Porträtbibliothek.
Ich richte es ihr aus.
Oh, Mr. De Luca.
Mrs. Donatelli.
Die müssen in die Küche.
Was meinst du?
-Hübsch. -Zeig mal her.
Zauberhaft.
Und was soll das sein?
Rudolf!
Rudolf, das blutrünstige Rentier?
Okay, Klugscheißerin. Zeig mal deine.
An Weihnachten sollte es um Liebe gehen.
So sentimental kenne ich dich gar nicht.
Vielleicht kennst du mich gar nicht so gut.
Ho ho ho!
Da ist der Weihnachtsmann!
Lauf rüber. Ich warte, bis die trocken sind.
Komm mit!
Das tut dem Herzen gut, zwei Verliebte zu sehen.
Wen, mich?
-Mit ihr? -Wie füreinander geschaffen.
Wir sind nur Freunde.
Sie ist nicht mein Typ.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Na los, Schatz, geh.
Hallo.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Hm, mal sehen.
Ein neues Paar Ballettschuhe,
ein Skateboard und, oh ja, eine neue Mama.
Mal sehen, was ich tun kann. Guck mal in die Kamera.
Moment. Kommt mit aufs Bild.
Sie ist sehr majestätisch.
Das ist meine Großmutter.
Die Halskette. Ist das ein Familienwappen?
Über 300 Jahre lang wurde es von Generation zu Generation weitergegeben.
Das sind viele Generationen.
Oma war etwas rebellisch.
Sie hatte zu allem eine Meinung
und keine Angst, sie aller Welt mitzuteilen.
Das war man im Palast nicht gewohnt.
Klingt, als war sie ihrer Zeit voraus.
Jemand wie sie würde dem Königshaus guttun.
Du wolltest mich sehen?
Ja, das wollte ich.
Ich glaube, ich muss mich entschuldigen.
Das glaubst du also.
Du bist dir nicht sicher.
Doch, ich weiß, dass ich das muss.
Entschuldigungen sind wichtig.
Als wir mit den Pferden draußen waren, habe ich...
...mich wie ein Idiot verhalten.
Du bist bald meine Frau. Wenn du eine Meinung zu den Staatsgeschäften hast,
dann will ich sie hören.
Entschuldigung angenommen.
Das freut mich.
Margaret, ich weiß, wie schwer das hier für dich sein muss.
Wir kennen uns kaum.
Ich will, dass unsere Ehe funktioniert.
Es ist unsere...
...Pflicht, dass sie funktioniert.
Genau.
Da ist irgendwas an dir,
was mir vorher nie aufgefallen ist.
Ich kann nicht genau sagen, was.
Vielleicht mein Interesse an der Außenpolitik?
Das kann gut sein.
-War das alles? -Ja, das war alles.
Oh, bitte. Du musst nicht knicksen.
Ich war noch nie beim Mitsingen.
Ich dachte, letztes Jahr mit Paul.
Ach ja, Paul.
Den hatte ich fast vergessen.
Der gute alte Paul. Der Mann, der dein Herz gebrochen hat.
Richtig.
Ich denken, ich sollte langsam über ihn hinwegkommen.
Schön, dass du das sagst.
Macht euch bereit für die Niederlage!
Okay. Was?
Okay, zwei gegen einen?
Oh Gott, ist alles gut?
Ich weiß nicht.
Du siehst...
Danke.
Und du siehst...
Danke.
Sollen wir?
Wir sollen.
Warte. Deine Fliege.
So ist's gut.
-Was ist so amüsant? -Sie und Ihre Dame
haben wohl unter dem Mistelzweig Halt gemacht.
Eine alberne Tradition.
Wir dürfen sie nicht enttäuschen.
Die Herzogin ist eine entschlossene Frau.
Genau das, was der Prinz braucht.
Eure Majestät.
Sie sehen blendend aus, meine Liebe.
Danke.
Mutter, du hast dich wie immer selbst übertroffen.
In St. Andrew's wird man begeistert sein.
Wie viele Familien leben in dem Heim?
Ich weiß nicht. Bestimmt einige.
Gibt es Angestellte oder nur Ehrenamtliche?
Damit befassen wir uns nicht, das übernehmen andere.
Nat... Natürlich.
-Ich wollte nicht... -Ich habe eine Idee.
-Ja? -Warum spielst du nicht etwas für uns?
Oh nein. Ich bin aus der Übung.
Unsinn.
Wie ich höre, sind Sie sehr talentiert.
Wer möchte die Herzogin spielen hören?
Du kannst nicht Nein sagen.
Lampenfieber?
Ja, so ähnlich.
Wie wäre es mit einem Duett?
"Carol of the Bells".
Du spielst die Glocken, ich den Rest.
-Ich kenne die Noten nicht. -Die sind ganz einfach.
Diese vier.
Richtig.
Bravo!
War sie nicht zauberhaft?
Haben Sie die Herzogin gesehen?
Ich glaube, ich sah die Dame
in der Gartenlaube.
Ah, danke.
Darf ich etwas sagen, Sir?
Sie sind ein schönes Paar.
Sehr nett von Ihnen.
Ich habe dich gesucht.
Edward, ich hoffe, du weißt,
dass ich deinen Eltern mit meiner Frage nicht zu nahe treten wollte.
Das bist du nicht.
Vielleicht hätte ich lieber nichts sagen sollen.
Das wäre doch langweilig gewesen.
Ich habe für morgen früh eine Kutschfahrt gebucht,
nur für uns zwei, damit du mehr Zeit zum Reden hast
und ich mehr Zeit zum Zuhören.
Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
Ich halte es für eine großartige Idee.
Apropos großartige Ideen,
man erwartet uns für den ersten Tanz.
Oh Gott!
Ich bin keine gute Tänzerin.
Nun, wie heißt es so schön?
Übung macht den Meister.
-Hier? -Warum nicht?
Und was ist dann passiert?
Wir waren klitschnass.
Kevin kann ganz schön kindisch sein.
Er ist sehr liebenswert.
Kevin ist wie ein Hundewelpe.
Wenn du lieb zu ihm bist, folgt er dir überall hin.
Morgen machen wir Sightseeing und
sehen uns den St. Nicholas Brunnen an.
Der stand nicht auf dem Plan.
Den Plan haben wir weggeworfen.
Wieso schmeißt ihr den Plan weg?
Ja?
Hey. Ich habe meine Zahnpasta vergessen.
Kann ich deine nehmen?
Klar.
Wo ist die?
Ist alles okay?
Ja. Alles bestens.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Hast du Kevin schon mal oben ohne gesehen?
Kevin? Nein.
Aber Edward...
Edward sah so gut aus in dem Smoking.
Edwurd wurde im Smoking geboren.
Also, du und Kevin...
-Läuft da was? -Nein.
Seit Olivias Mutter weg ist, gab es keine andere Frau mehr.
Warum willst du das wissen?
Nur aus Neugier.
Na ja, Abwarten und Tee trinken.
Du auch.
Ganz schön heiß.
Meine Dame.
Los geht's.
Also, jetzt wo wir allein sind,
kannst du mir die Wahrheit sagen.
Was meinst du?
Alles mögliche.
Aber wie wäre es mit
deiner Meinung zu unserer Wohltätigkeitsarbeit in St. Andrew's?
St. Andrew's! Natürlich.
Also, wenn ich ehrlich bin...
Eine Spendengala zu veranstalten ist eine wunderbare Sache.
Aber...
Aber ihr solltet euch wirklich mehr engagieren.
-Wie? -Plant einen Besuch im Heim.
Lernt die Menschen kennen.
Das haben wir noch nie gemacht.
Also muss es früher oder später getan werden.
Du klingst wie meine Großmutter.
Ich nehme das als Kompliment.
In den Schlitten sprang er
und pfiff dem Gespann,
da flogen sie schon über Täler und Tann.
Ist sie nicht wundervoll?
Wie sie den Kindern vorliest.
Sie ist eine sehr besondere Frau.
Doch ich hört' ihn noch rufen,
von fern klang es sacht:
Frohe Weihnachten allen,
und eine gute Nacht.
-Ja? -Bist du eine echte Prinzessin?
Noch nicht. Aber wenn ich Prinz Edward heirate, werde ich eine sein.
Bist du in ihn verliebt?
Ja, sehr.
Ich wünschte, ich könnte eine Prinzessin sein.
Das Wichtigste, was man als Prinzessin tun muss,
ist sich um andere Menschen kümmern.
Wenn du das tust, dann bist du eine Prinzessin.
Bedanken wir uns alle bei Lady Margaret dafür,
dass sie sich heute Zeit genommen hat.
-Danke, Lady Margaret. -Danke, Lady Margaret.
Gern geschehen.
Ist das euer Weihnachtsbaum?
Ja, das ist er.
Wo sind die Geschenke?
Für Geschenke reicht das Geld nicht.
Was ist mit dem Geld vom Ball?
Das ist für das Notwendigste vorgesehen.
Lebensmittel, Kleidung.
Also bekommen die Kinder kein Spielzeug?
Spielzeug ist hier Mangelware.
Aber meistens finden wir eine Kleinigkeit,
die wir ihnen am Weihnachtsmorgen in die Socken stecken.
War der Besuch gut?
Sehr lehrreich.
Die Familien hier haben
keinen richtigen Weihnachtsbaum oder Geschenke für die Kinder.
Es sei denn, wir übernehmen den Einkauf.
Und das Einpacken. Und das Backen.
Du und ich?
Warum nicht?
Ihr habt schon eine großzügige Geste gezeigt.
An Weihnachten geht es nicht um Gesten.
Wir haben heute Nachmittag frei.
Nun...
Das ist ein sehr ehrgeiziger Plan.
Deswegen sollten wir uns ins Zeug legen.
Oh, entschuldige.
Das war nicht sehr würdevoll.
Schon gut. Mir hat's gefallen.
Frank, zum nächsten Spielwaren-Kaufhaus. Im Eiltempo.
Ein Spielwaren-Kaufhaus.
Frederick's. In der Palmetto Road, Eure Majestät.
Frederick's.
FREDERICK'S SPIELWARENLADEN
Palmetto Road.
Laut Reiseführer müsste der Brunnen gleich da vorne sein.
Darf ich eine Zuckerstange haben?
Hier, bitte. Viel Spaß.
Weißt du, es gibt eine Legende,
die besagt, dass der St. Nicholas Brunnen niemals zufriert.
Wegen der Wärme des Weihnachtsgeistes.
Da ist bestimmt eine Quelle unter der Erde.
Mir gefällt die Legende besser.
Weißt du was? Mir auch.
Entschuldigen Sie? Sind Sie Stacy De Novo?
-Ja, die bin ich. -Adam Delaney.
Die Zeitschrift Food Insider?
Ich habe von Ihrer Konditorei in Chicago gehört
und möchte über Sie schreiben.
Hallo! Brianna Michaels.
Ich habe letztes Jahr gewonnen.
Toll.
Also, es heißt, dieses Jahr sollen Sie gewinnen.
Also, ich bin nicht ganz allein.
Wir sind ein Team.
Das ist Kevin.
Mein talentierter Souschef.
Kevin. Sagen Sie mir Ihren ganzen Namen?
Ja, klar. Ich bin Kevin Richards.
Wie lange sind Sie schon ein Team?
-Sehr lange. -Stimmt.
Ja, fünf.
Danke.
Wie schön.
Oh, sehr schön.
So eine wollte ich schon immer haben.
Durfte ich aber nie.
Was ist falsch daran, die Erde vor der Alien-Invasion zu retten?
Wenn du die Erde vor Aliens retten willst,
solltest du Diplomatie einsetzen, keinen Krieg.
Ja. Davon brauchen wir ein Dutzend.
Und ein paar von denen.
Edward, guck mal was es gibt.
Eine Matte mit...
...großen bunten Kreisen.
Hast du noch nie Twister gespielt?
Ach so, ein Spiel.
Zieh deine Schuhe aus.
Auf der Stelle.
Sofort.
War die Herzogin schon immer so anders?
Sagen Sie,
war der Prinz schon immer so...
...gewöhnlich?
Sie verheimlichen etwas.
Und ich werde herausfinden, was.
Dann werden Sie lange suchen.
Rechte Hand auf Rot.
Aha, so laufen die Dinge also in Montenaro.
Danke, dass du mir das Interview überlassen hast.
Du hast es verdient.
Leute, guckt mal! Ein Spielzeug-Laden!
Ich war noch nie in einem Spielzeug-Laden.
Was?
Sie meint, sie war noch nie in einem...
...Belgravischen Spielzeug-Laden.
-Komm mit! -Geh vor!
Also gut.
Meine Güte.
-Bitte? -Mein Ohrring!
Von Tante Louise. Er ist weg!
Ja. Such mal da drüben.
Ich will jetzt doch lieber zum Weihnachtsmann.
-Ja! -Da kommen wir gerade her.
Aber wir haben nicht lange geredet.
Oje! Ich fühle mich so...
So benommen!
Erst willst du shoppen. Jetzt zum Weihnachtsmann.
Was ist hier los?
-Na los, Liv. Spuck's aus. -Entschuldigung.
Entschuldigen Sie die Störung. Mir ist das Benzin ausgegangen.
Ich kann es nicht alleine zur Tankstelle schieben.
Würden Sie einem alten Mann helfen?
Natürlich können wir das.
-Ja, hier, bitte. -Nur heiß. Danke.
Moment mal. Ich kenne Sie.
Auf dem Marktplatz in der Stadt. Sie haben einen Stand.
Heute früher geschlossen. Mein Rheuma macht Probleme.
Das Auto steht draußen.
Prima! Gehen wir.
Okay.
Warte! Ich sehe ihn.
Hier ist er.
-Ja. Das war knapp. -Richtig.
-Wird's besser? -Ja.
Danke. Mir geht's schon viel besser.
Hier. Probier mal.
Wo lernt man als Herzogin so zu backen?
Bei meinem Vater.
Dein Vater?
Der Großherzog von Montenaro hat Kekse gebacken?
Die besten Kekse der Welt.
Er fehlt dir, oder?
Normalerweise bin ich nicht so sentimental, aber...
...solche Dinge helfen mir, die Vergangenheit am Leben zu halten.
Das verstehe ich.
Ich habe den Geruch von gebratenem Truthahn an Weihnachten geliebt.
Meine Cousins kamen zum Spielen.
Das ist lange her.
Es ist immer noch in Ordnung ab und an zu spielen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich schon.
Gut.
Hier.
Moment.
Hier sind noch ein paar mehr.
Das habe ich eingepackt.
Eure Hoheit hat die Geschenke eingepackt?
-Wirklich? -Ein paar. Mit etwas Hilfe.
Sich Zeit zu nehmen, um Geschenke einzupacken ist Teil des Geschenks.
Das sagen wir jedenfalls in Montenaro.
Für einen König ist das aber nicht sehr würdevoll.
Es ist immer würdevoll, gütig zu sein, Frank.
-Gut. Wollen wir los? -Ja.
Siehst du, was da draußen los ist?
-Ja. -Mir gefällt das nicht.
Mit dem Mädchen ist irgendwas.
George... Sie bringt frischen Wind herein.
Und es scheint so, als würde sich dein Sohn in sie verlieben.
Ja.
Nun gut, ich vermute, das ist alles, was zählt.
Du weißt, dass das alles ist, was zählt.
Die hab ich mir schon immer gewünscht.
Gut. Wir brauchen jemanden, der unsere Galaxie verteidigt.
Wenn die Diplomatie versagt.
Guck mal! Ich bin wirklich eine Prinzessin!
Eure Majestät!
Eure königliche Hoheit und Lady Margaret
waren dieses Weihnachten so großzügig.
Das war die Idee der Herzogin.
Eine wirklich großzügige Geste.
Das ist es. An Weihnachten geht es um mehr als nur eine Geste.
Deshalb habe ich beschlossen, dass Lady Margaret und ich
es zur Tradition machen werden, euch hier einmal im Monat zu besuchen.
Das ist toll.
Entschuldigung.
Ihr steht unter dem Mistelzweig.
Oh, das tun wir!
Hey, wer möchte Twister spielen?
Twister? Mein Lieblingsspiel. Los, Frank.
Das gehört aber nicht zu meinen Aufgaben.
Jetzt schon. Na los, Frank.
Das waren die leckersten Spaghetti, die ich je gegessen habe.
Da du beim Wettbewerb morgen den Großteil übernimmst...
...war das das Mindeste, was ich tun konnte.
-Gehen wir heute Abend aus? -Du gehst ins Bett.
Morgen geht's früh raus. Wir müssen um acht in Wembley sein.
-Aber... -Schlafanzug.
-Jetzt. -Kann Stacy mich zudecken?
Klar.
Ihr geht nie die Energie aus, oder?
Ihre Mutter war auch so.
Vermisst du sie?
Meine Antwort auf die Frage müsstest du kennen, Stace.
Karen und ich waren nicht füreinandern bestimmt.
Genauso wenig wie du und Paul.
Du hast recht.
Das waren wir nicht.
Also verlässt du uns heute Abend.
Ich muss.
Ich wünschte, du könntest bleiben.
Das wünschte ich auch.
Aber du hast dann Stacy wieder,
und ich muss mich um meine Pflichten kümmern.
Heißt das, du musst Dinge tun,
auch wenn du das gar nicht willst?
-Ja, so ungefähr. -Das ist nicht fair.
Es ist kompliziert.
Aber ich werde euch niemals vergessen.
Ihr werdet mir immer etwas bedeuten.
Aber du solltest hier sein.
Das kann ich leider nicht einfach so entscheiden.
Solltest du aber.
Ich finde, diese Reise hat dir sehr gut getan.
-Findest du? -Ich meine...
Du bist fast wie ausgewechselt.
-Bitte! -Wirklich.
Du bist irgendwie...
...entspannter.
Ich weiß nicht.
Einfach hier zu sein.
Weihnachtsschmuck zu basteln.
Weihnachtslieder zu singen.
Ich meine, all diese kleinen Momente mit dir.
Darum geht es doch im Leben.
Das ist das netteste, was du je zu mir gesagt hast.
Das ist wahr.
Also...
-Gucken wir einen Weihnachtsfilm? -Klar.
-Welchen? -Den...
...mit dem Weihnachtsmann.
Stace, der Weihnachtsmann spielt in allen mit.
Stimmt. Such du einen aus.
Den hier.
Dein Lieblingsfilm?
-Nein, das ist dein Lieblingsfilm. -Stimmt.
Ich hab nur Spaß gemacht.
Ich mache Popcorn.
Ich hab so viel von dir gelernt.
Wie man Kekse backt und Geschenke einpackt?
Die Leute besser zu verstehen und...
...sie zu erreichen.
Du hast ein gutes Herz, Edward.
Du wirst das alles hinkriegen.
Solange du da bist, um mir zu helfen.
Ich glaube, ich sollte jetzt schlafen.
Ich wollte dir etwas geben.
Ich hatte keine Zeit es einzupacken, aber...
...das war vielleicht besser so.
Veritas, honores, amare.
Wahrheit,
Ehre, und...
...Liebe.
Das Familienwappen.
Das von dem Bild.
Es gehörte deiner Großmutter.
Margaret, wenn ich ehrlich bin...
...ich war besorgt wegen uns.
Wegen der Hochzeit, weil...
...ich nicht wusste, wer du bist.
Aber nach heute...
...mache ich mir keine Sorgen mehr.
Du bist wirklich ein Märchenprinz.
-Habe ich etwas falsch gemacht? -Nein.
Nein.
Du hast alles richtig gemacht.
Gut, dann sehen wir uns morgen früh.
Du siehst deine Herzogin morgen früh.
Nichts ist so rührend wie ein schönes Ende.
Ein Ende ist selten schön.
Hey, was ist los, Stace?
Ich weiß nicht. Ich...
...bin nur sentimental.
Muss wohl am Film liegen.
Apropos sentimental...
Reiß mir nicht den Kopf ab.
Ich habe etwas für dich.
Aber es ist noch nicht Weihnachten.
-Es ist kein Weihnachtsgeschenk. -Sondern?
In deinem Strumpf.
Mach es auf.
Wie findest du es?
Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
Vielen Dank.
Darf ich?
Pass auf, ich weiß...
...dass wir schon ewig Freunde sind.
Aber in diesen...
...letzten Tagen...
...hatte ich das Gefühl, da könnte mehr sein.
Zumindest
von mir aus.
Ich glaube, du hast es auch gespürt.
Stimmt etwas nicht? -Nein.
Doch.
Es liegt an mir. Ich hätte das nicht tun sollen.
-Schon gut. -Nein.
Das ist es nicht.
Können wir so tun, als wäre das nie passiert?
Warum?
Bitte.
Vertrau mir bitte einfach.
Ja, klar.
Wie du meinst.
Danke.
Gute Nacht.
Ich warte draußen.
Danke.
Und, konntest du alles tun, was du wolltest?
Fast.
Und du hast dich gut mit Edward verstanden.
Ja. Für eure Hochzeit ist alles vorbereitet.
Fantastisch.
Edward ist etwas Besonderes.
Er ist aufmerksam.
-Liebenswürdig. -Dein Freund Kevin ist der wahre Prinz.
Nein. Kevin ist einfach Kevin.
Er ist etwas Besonderes.
Nein, Edward ist der, der...
Du bist in Edward verliebt!
Und du bist in Kevin verliebt!
So war das nicht gedacht.
Nein, war es nicht.
Was machen wir jetzt?
Nichts.
Du wirst wieder Herzogin
und ich steige nach dem Wettbewerb in den Flieger zurück nach Chicago.
Ich glaube, die gehört dir.
Was?
Bist du es wirklich?
Ich bin's wirklich.
Du bist es wirklich.
Du klingst aber enttäuscht.
Nein. Ich freue mich, dass du wieder da bist.
Ich wünschte nur, Margaret wäre nicht gegangen.
Jetzt muss sie diesen gruseligen alten Prinzen heiraten,
der bestimmt nach Mottenkugeln riecht.
Okay, erst mal riecht der Prinz nicht nach Mottenkugeln.
Und er ist auf keinen Fall gruselig.
Wie ist er dann?
Traumhaft.
Süß.
Lustig.
Hört sich an, als wäre jemand ganz schön verknallt in Prinz Mottenkugel.
Ich weiß nur, dass heute ein großer Wettbewerb ansteht, also...
Konzentrieren wir uns. Okay?
Ja, bitte?
Ich muss dringend den König sprechen.
Alles, was den König angeht, geht auch mich etwas an.
Es ist aber eine heikle Angelegenheit.
Ich sollte wirklich lieber direkt mit dem König sprechen.
Verstehe.
Es wäre doch schade, kurz vor Weihnachten den Job zu verlieren, oder?
-Aber... -Geben Sie mir den Umschlag, Frank.
Oder wollten Sie lieber Ihre Kündigung einreichen?
Nein.
Eure Majestät.
Oh, und Frank,
es gibt wohl ein Abflussproblem in der Toilette neben dem Arbeitszimmer.
Würden Sie nachsehen?
Das wäre mir eine Ehre, Eure Majestät.
-Ihr Bad ist eingelassen, Eure Gnädigkeit. -Danke.
Verzeihen Sie, wenn ich das so sage,
aber das klingt nicht nach einer besonders glücklichen Braut.
Es geht nicht darum, dass ich glücklich bin.
Sondern um meine Pflicht.
Bevor ich es vergesse, Ms. De Novo gab mir das hier für Sie.
Ein Geschenk von Edward.
Veritas, honores,
amare.
-Wahrheit, Ehre und Liebe. -Wie lustig.
Da steht nichts von Pflicht.
Bemerkenswert.
Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit.
Finden Sie nicht?
Sie ist wohl eine Konditorin beim Wettbewerb im Wembley.
Für mich sieht sie wie eine Prinzessin aus.
Meine Damen und Herren, würden Sie bitte
Ihre Plätze suchen und sich dort hinbegeben. Der Wettbewerb beginnt gleich.
-Ich glaube, wir sind so weit. -Prima.
Stace, wegen gestern Abend...
Lass uns das im Flieger besprechen. Okay?
-Ja. -Cool.
Guten Tag und herzlich willkommen
zu Belgravias 56. internationalen Weihnachtsbackwettbewerb.
Die besten Konditoren der Welt haben fünf Stunden Zeit,
um ihren spektakulärsten Weihnachtskuchen zu backen.
Nur einer wird zum Sieger gekürt.
Und der Wettbewerb beginnt...
Jetzt!
Liebling!
Und wie geht es der errötenden zukünftigen Braut?
Sehr gut, Eure Majestät.
Edward hat uns von Ihrem gestrigen Ausflug zum Wohnheim erzählt.
Sie haben dort viele Menschen sehr glücklich gemacht.
Sie war zauberhaft.
Eine geborene Anführerin.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Danke, Eure Hoheit.
Ich fühle mich nicht so ganz auf der Höhe.
-Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. -Nein, nur etwas Müdigkeit.
Edward, könntest du für mich einspringen
und mit Margaret zu dem Backwettbewerb gehen?
Ich soll Schleifen und Urkunden übergeben
und fühle mich dafür zu schwach.
Ja, das machen wir gerne.
Stimmt etwas nicht, meine Liebe?
Ich...
Ich weiß nicht, ob wir dafür Zeit haben.
Natürlich haben wir Zeit.
Aber... Die Hochzeit...
Ich denke, die Angestellten haben alles unter Kontrolle.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Mehr Gold! Mit Glitzer.
Das ist keine Beerdigung, sondern Weihnachten!
-Wir brauchen mehr Weihnachtssterne. -Mach ich.
Ist die Glasur schon kalt?
In fünf Minuten.
-Ich fange mit der Füllung an. -Ja.
-Kevin? -Oh Gott!
-Wie soll ich die Beeren pürieren? -Per Hand.
-Hey. Du schaffst das. -Okay.
Los geht's.
Ich hab dich überall gesucht.
Ich brauchte mal frische Luft.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Bitte lass das.
Pass auf, Margaret, ich weiß nicht, was los ist.
Aber egal, was es ist, wenn du keine blöden Schleifen verteilen willst,
dann sag es einfach und wir machen es nicht.
Nein, wir müssen hingehen.
Aber...
Ich muss dir zuerst etwas sagen.
Das klingt ernst.
Das ist es.
Es geht um Wahrheit und Ehre.
Aber vor allem um Liebe.
Acht, sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins...
Die Zeit ist abgelaufen.
Gut gemacht.
Frank, wir müssen schnellstens zum Wembley Stadion.
-Das wird interessant. -Halt den Mund, Frank.
Eine wahnsinnige Präsentation.
Und Ihre Zucker-Dekoration ist lobenswert.
-Danke. -Die Füllung ist interessant.
Das Püree ist nicht so zart, wie ich gehofft hatte.
Aber es schmeckt fantastisch.
Schön gemacht.
Danke.
Die Jury hat sich entschieden.
Den dritten Platz...
...erhält Zachary Brackmann aus München. Gut gemacht, Zachary.
Den zweiten Platz erhält...
...Brianna Michaels aus Beverly Hills, USA.
Gut gemacht, Brianna.
Und den ersten Platz...
Der Gewinner
des 56. jährlichen internationalen Backwettbewerbs ist...
...Stacy De Novo, Chicago, USA.
Toll gemacht, Stacy.
Toll. Da Königin Caroline
leider nicht zur Zeremonie kommen konnte, verleihen heute
Prinz Edward und seine Verlobte den Preis.
Die Herzogin von Montenaro.
Wenn die Gewinner nun bitte auf die Bühne kommen würden
für die Preisverleihung. Danke.
Wer braucht so eine alberne Medaille?
Wir sollten gehen.
Bist du verrückt? Stace, das ist unser Moment.
Ja, aber wir kommen zu spät zum Flughafen.
Ich gehe da hoch und du kommst mit.
-Komm schon. -Meine Damen und Herren,
Prinz Edward und Herzogin Margaret.
Und los geht's.
Was ist los?
Du hättest es mir eh nicht geglaubt.
Sag schon.
Ich glaube, ich kann es erklären.
Es gibt...
-Es gibt euch zweimal? -Nein.
Nein. Aber wir glauben, wir könnten verwandt sein
über irgendwelche entfernten Familienmitglieder.
-Cousin Cecil. -Genau.
Wir brauchen einen Moment unter uns.
-Lasst uns hinter die Bühne gehen. -Perfekt.
Gehen wir.
Kann mir bitte jemand erklären, was hier los ist?
Es ist meine Schuld.
Wie das?
Ich wollte doch nur einmal erleben, wie es ist, ein normales Mädchen zu sein.
Wenn auch nur für ein paar Tage.
Als ich Stacy sah,
fiel es mir einfach so ein.
-Ihr habt Rollen getauscht? -Ja.
Du hast die letzten zwei Tage mit Margaret verbracht.
Und Stacy war beim Prinzen.
Tut mir leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so kompliziert werden würde.
Kompliziert ist eine interessante Bezeichnung dafür.
Es geht noch weiter.
Was denn noch?
Es gefällt mir, normal zu sein.
Ich hasse es, im Rampenlicht zu stehen.
Edward braucht eine Partnerin, die gerne Verantwortung übernimmt.
Und ein gutes Herz hat.
Jemand, die dazu bestimmt ist, Prinzessin zu sein.
Jemanden wie Stacy.
Warte, ich?
Ich habe nichts von alledem geplant,
aber ich habe herausgefunden, dass ich ein einfaches Mädchen bin.
Und normale Mädchen...
...verlieben sich in normale Jungs.
So wie du.
-Aber du bist nicht Stacy. Du bist... -Margaret de la Chord.
Herzogin von Montenaro.
Solltest du nicht den Prinzen heiraten?
Das ist jetzt etwas verwirrend, aber...
Lady Margaret versucht zu sagen, dass sie sich in dich verliebt hat.
Bist du jetzt sauer?
Nein, keineswegs.
Denn ich liebe sie.
Stacy macht mich zu einem besseren Menschen.
So wie du mich zu einem besseren Menschen machst.
Bist du mir nicht böse?
Uns?
Wenn ich am Ende mit der Frau zusammen bin, die ich liebe,
dann bin ich glücklich.
Und will den Rest meines Lebens so glücklich bleiben.
Nein. Edward, ich...
Ich kann das nicht zulassen.
Stacy. Stacy, warte!
Wir müssen reden.
Wie wäre es bei einem Film und einer heißen Schokolade?
Abgemacht.
Küss sie, Papa!
Stacy, warte! Bitte, warte.
Edward, du kannst mich nicht lieben.
-Sagt wer? -Das ist nicht richtig.
Die Dinge müssen nach Plan laufen.
Das Leben muss nach Plan laufen und das hier...
...das hier war nicht der Plan.
-Also liebst du mich nicht. -Nein, das will ich nicht sagen.
Ich liebe dich mehr, als ich je jemanden geliebt habe.
Dann werde ich um dich kämpfen.
Ich bin keine Herzogin oder Prinzessin.
Ich bin eine Konditorin aus Chicago.
Das kannst du auch bleiben.
Wir holen deine Konditorei hierher.
-Nein, das geht nicht. -Dann machst du hier noch einen Laden auf.
Du kannst nach Lust und Laune backen.
Solange wir zusammen sind.
Das ist verrückt.
Nein, ist es nicht.
Verstehst du das nicht?
Stacy, du bist für mich bestimmt.
Das war der Plan. Wir sollen zusammen sein.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Stacy De Novo,
wenn du mich in einem Jahr immer noch liebst,
wirst du mich nächstes Weihnachten heiraten?
Natürlich heirate ich dich.
-Ja, Liebes? -Bist du jetzt eine echte Prinzessin?
Das ist sie.
Weihnachtswünsche gehen wohl wirklich in Erfüllung.
Willst du nicht den Strauß werfen?
Und, was machst du an Silvester?
Ich habe noch keine Pläne.
Warum?
Vielleicht solltest du den behalten.
Frohe Weihnachten.
Für jeden von Ihnen!
Frohe Weihnachten!
Untertitel von: Myriam Sodjinou